- Analyse morphologique - Crux fidelis inter omnes

Morphology

Crux fidelis, inter omnes
arbor una nobilis
nulla silva talem profert
fronde, flore, germine
dulce lignum, dulces clavos,
dulce pondus sustinet.

Croix fidèle,arbre unique,
noble entre tous;
nulle forêt n'en produit de tel
par ses feuilles, ses fleurs et ses fruits;
Douceur du bois, qui d'un doux clou,
porte un si doux fardeau.

Cruxcruxcroix, gibet
substantif   féminin   nominatif   singulier   3e déclinaison  
fidelisfidelisfidèle; sûr; assuré
adjectif   féminin   nominatif   singulier   2ième classe  
interinterentre; parmi
préposition  
omnesomnistout
adjectif   masculin   accusatif   pluriel   2ième classe  
arborarborarbre
substantif   féminin   nominatif   singulier   3e déclinaison  
unaunusun seul
déterminant, pronom   féminin   nominatif   singulier  
nobilisnobilisconnu; célèbre; noble
adjectif   féminin   nominatif   singulier   2ième classe  
nullanullusaucun; nul
déterminant, pronom   féminin   nominatif   singulier  
silvasilvabois; forêt
substantif   féminin   nominatif   singulier   1er déclinaison  
talemtalistel
déterminant, pronom   féminin   accusatif   singulier  
profertproferre, profero, protuli, prolatumprésenter; porter en avant; ajourner
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   présent   irrégulier
frondefronsfront
substantif   féminin   ablatif   singulier   3e déclinaison  
floreflosfleur
substantif   masculin   ablatif   singulier   3e déclinaison  
germinegermengerme, bourgeon
substantif   neutre   ablatif   singulier   3e déclinaison  
dulcedulcisdoux
adjectif   neutre   nominatif   singulier   2ième classe  
lignumlignumbois
substantif   neutre   nominatif   singulier   2e déclinaison  
dulcesdulcisdoux
adjectif   masculin   nominatif   pluriel   2ième classe  
clavosclavusclou
substantif   masculin   accusatif   pluriel   2e déclinaison  
dulcedulcisdoux
adjectif   neutre   nominatif   singulier   2ième classe  
pondusponduspoids; fardeau; charge; importance
substantif   neutre   singulier   accusatif   3e déclinaison  
sustinetsustinere, sustineo, sustinui, sustentumsoutenir; supporter
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   présent   2e conjugaison