Croix fidèle,arbre unique,
noble entre tous;
nulle forêt n'en produit de tel
par ses feuilles, ses fleurs et ses fruits;
Douceur du bois, qui d'un doux clou,
porte un si doux fardeau.
| Crux | crux | croix, gibet |
| substantif féminin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| fidelis | fidelis | fidèle; sûr; assuré |
| adjectif féminin nominatif singulier 2ième classe | ||
| inter | inter | entre; parmi |
| préposition | ||
| omnes | omnis | tout |
| adjectif masculin accusatif pluriel 2ième classe | ||
| arbor | arbor | arbre |
| substantif féminin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| una | unus | un seul |
| déterminant, pronom féminin nominatif singulier | ||
| nobilis | nobilis | connu; célèbre; noble |
| adjectif féminin nominatif singulier 2ième classe | ||
| nulla | nullus | aucun; nul |
| déterminant, pronom féminin nominatif singulier | ||
| silva | silva | bois; forêt |
| substantif féminin nominatif singulier 1er déclinaison | ||
| talem | talis | tel |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
| profert | proferre, profero, protuli, prolatum | présenter; porter en avant; ajourner |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
| fronde | frons | front |
| substantif féminin ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| flore | flos | fleur |
| substantif masculin ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| germine | germen | germe, bourgeon |
| substantif neutre ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| dulce | dulcis | doux |
| adjectif neutre nominatif singulier 2ième classe | ||
| lignum | lignum | bois |
| substantif neutre nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| dulces | dulcis | doux |
| adjectif masculin nominatif pluriel 2ième classe | ||
| clavos | clavus | clou |
| substantif masculin accusatif pluriel 2e déclinaison | ||
| dulce | dulcis | doux |
| adjectif neutre nominatif singulier 2ième classe | ||
| pondus | pondus | poids; fardeau; charge; importance |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| sustinet | sustinere, sustineo, sustinui, sustentum | soutenir; supporter |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent 2e conjugaison | ||