Nous adorons ta croix, Seigneur,
nous louons et glorifions ta sainte résurrection,
car voici que par ce bois
la joie est venue sur le monde entier.
| Crucem | crux | croix, gibet |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
| adoramus | adorare, adoro, adoravi, adoratum | adorer, se prosterner |
| verbe première personne du pluriel actif indicatif présent 1re conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| sanctam | sanctus | saint; sacré |
| adjectif féminin accusatif singulier 1ère classe | ||
| resurrectionem | resurrectio | résurrection |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
| laudamus | laudare, laudo, laudavi, laudatum | louer; louanger |
| verbe première personne du pluriel actif indicatif présent 1re conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| glorificamus | glorificare, glorifico, glorificavi, glorificatum | glorifier |
| verbe première personne du pluriel actif indicatif présent 1re conjugaison | ||
| ecce | ecce | voici! voilà! |
| adverbe | ||
| enim | enim | assurément; en effet |
| conjonction de coordination | ||
| propter | propter | près de; grâce à; à cause de; pour |
| préposition | ||
| crucem | crux | croix, gibet |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| venit | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent 4e conjugaison | ||
| gaudium | gaudium | joie |
| substantif neutre nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| universo | universus | considéré dans son ensemble; tout entier |
| adjectif masculin ablatif singulier 1ère classe | ||
| mundo | mundus | univers; monde |
| substantif masculin ablatif singulier 2e déclinaison | ||