Les cieux acclameront vos merveilles, Seigneur :
et votre vérité, dans l’assemblée des Saints.
Confitebuntur | confiteri, confiteor, confessus sum | avouer; reconnaître; avouer que |
verbe troisième personne du pluriel déponent indicatif futur 2e conjugaison | ||
caeli | caelum | ciel |
substantif neutre nominatif pluriel 2e déclinaison | ||
mirabilia | mirabilis | admirable, merveilleux; étonnant, singulier |
adjectif neutre accusatif pluriel 2ième classe | ||
tua | tuus | ton; le tien |
déterminant, pronom neutre accusatif pluriel | ||
Domine | Dominus | Seigneur |
substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
veritatem | veritas | vérité, vrai, réalité |
substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
tuam | tuus | ton; le tien |
déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
ecclesia | ecclesia | assemblée, église |
substantif féminin ablatif singulier 1er déclinaison | ||
sanctorum | sanctus | saint; sacré |
substantif masculin genitif pluriel 2e déclinaison |