Le Roi s'est épris de votre beauté :
car c’est lui votre Seigneur.
| Concupivit | concupiscere, concupisco, concupivi, concupitum | convoiter ; désirer ardemment |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| rex | rex | roi |
| substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| decorem | decor | parure, charme, grâce |
| substantif masculin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| ipse | ipse | même, de soi-même, en personne |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| tuus | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||