Qu’il vous plaise, Seigneur, de me délivrer :
posez sur moi le regard pour me secourir.
| Complaceat | complacere | plaire beaucoup ; plaire à plusieurs |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| tibi | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier datif deuxième personne du singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| eripias | eripere, eripio, eripui, ereptum | arracher; sauver |
| verbe deuxième personne du singulier subjonctif présent actif 4e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| adiuvandum | adiuvare, adiuvo, adiuvi, adiutum | aider; porter secours à; encourager |
| verbe gérondif accusatif 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| respice | respicere, respicio, respexi, respectum | regarder en arrière ; observer; considérer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 5e conjugaison | ||