- Analyse morphologique - Comedite pinguia et

Morphology

Comedite pinguia,
et bibite mulsum,
et mittite partes eis qui non praeparaverunt sibi :
sanctus enim dies Domini est,
nolite contristari :
gaudium etenim Domini est fortitudo nostra.

Mangez des viandes grasses,
buvez des boissons douces
et faites porter sa part à qui n'a rien de prêt:
car ce jour est saint pour notre Seigneur,
ne vous affligez point:
la joie du Seigneur est notre rempart.

Comeditecomedere, comedo, comedi, comesummanger, dévorer
verbe   deuxième personne du pluriel   actif   imperatif   présent   3e conjugaison
pinguiapinguisgras; bien nourri; fertile; épais; dense
adjectif   neutre   accusatif   pluriel   2ième classe  
etetet
conjonction de coordination  
bibitebibere, bibo, bibiboire
verbe   deuxième personne du pluriel   actif   imperatif   présent   3e conjugaison
mulsummulsusdoux
adjectif   neutre   accusatif   singulier   1ère classe  
etetet
conjonction de coordination  
mittitemittere, mitto, misi, missumenvoyer; laisser partir
verbe   deuxième personne du pluriel   actif   imperatif   présent   3e conjugaison
partesparspart; partie
substantif   féminin   accusatif   pluriel   3e déclinaison  
eisiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   datif   pluriel  
quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
praeparaveruntpraeparare, praeparo, praeparavi, praeparatumpréparer
verbe   troisième personne du pluriel   actif   indicatif   parfait   1re conjugaison
sibisese; soi; le, la, les
déterminant, pronom   masculin   datif   pluriel  
sanctussanctussaint; sacré
adjectif   masculin   nominatif   singulier   1ère classe  
enimenimassurément; en effet
conjonction de coordination  
diesdiesjour
substantif   masculin   nominatif   singulier   5e déclinaison  
DominiDominusSeigneur
substantif   masculin   genitif   singulier   2e déclinaison  
estesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   présent   irrégulier
nolitenolle, nolo, noluine pas vouloir
verbe   deuxième personne du pluriel   actif   imperatif   présent   irrégulier
contristaricontristare, contristo, contristavi, contristatumattrister, contrister
verbe   passif   Infinitiv   présent   1re conjugaison
gaudiumgaudiumjoie
substantif   neutre   nominatif   singulier   2e déclinaison  
etenimetenimet de fait
adverbe  
DominiDominusSeigneur
substantif   masculin   genitif   singulier   2e déclinaison  
estesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   présent   irrégulier
fortitudofortitudoforce physique; courage; solidité
substantif   féminin   nominatif   singulier   3e déclinaison  
nostranosternotre, nos; le nôtre
déterminant, pronom   féminin   nominatif   singulier