Tous apprirent, de Dan jusqu'à Bersabée,
que Samuel était fidèle prophète du Seigneur.
Cognoverunt | cognoscere, cognosco, cognovi, cognitum | apprendre à connaître; reconnaître |
verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
omnes | omnis | tout |
adjectif masculin pluriel nominatif 2ième classe | ||
a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
préposition | ||
Dan | Dan | Dan |
substantif | ||
usque | usque | sans interruption; jusqu'à; jusque dans |
adverbe | ||
Bersabee | Bersabee | Bersabé |
substantif | ||
quod | qui | qui, que, dont |
déterminant, pronom neutre singulier accusatif | ||
fidelis | fidelis | fidèle; sûr; assuré |
adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe | ||
Samuel | Samuel | Samuel |
propheta | propheta | prophête ; prêtre |
substantif masculin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
esset | esse, sum, fui | être ; exister |
verbe troisième personne du singulier subjonctif imparfait actif irrégulier | ||
Domini | Dominus | Seigneur |
substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison |