Chantez au Seigneur un cantique nouveau :
car il a fait des merveilles.
| Cantate | cantare, canto, cantavi, cantatum | chanter, célébrer, déclamer |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| Domino | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier datif 2e déclinaison | ||
| canticum | canticum | chant; chanson |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| novum | novus | nouveau |
| adjectif neutre singulier accusatif 1ère classe | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| mirabilia | mirabilis | admirable, merveilleux; étonnant, singulier |
| adjectif neutre pluriel accusatif 2ième classe | ||
| fecit | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 5e conjugaison | ||