Un aveugle était assis au bord de la route
au passage du Seigneur,
et il lança son appel vers lui.
Le Seigneur lui dit :
Que veux-tu que je fasse pour toi ?
Mon Seigneur, que je voie la lumière.
| Caecus | caecus | aveugle; invisible; secret |
| adjectif masculin singulier nominatif 1ère classe | ||
| sedebat | sedere, sedeo, sedi, sessum | être assis; séjourner |
| verbe troisième personne du singulier indicatif imparfait actif 2e conjugaison | ||
| secus | secus | le long de, au bord de |
| préposition | ||
| viam | via | chemin; voie |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| transeunte | transire, transeo, transii, transitum | passer ; traverser |
| verbe masculin singulier ablatif participe présent actif irrégulier | ||
| Domino | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| exclamavit | exclamare, exclamo, exclamavi, exclamatum | crier ; s'écrier |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| eum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| Ait | aio, aio | je dis; dis-je |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif irrégulier | ||
| illi | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| quid | quis | quelqu'un, quelque chose; quelque |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif | ||
| vis | velle, volo, volui | vouloir |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif irrégulier | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| faciam | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe première personne du singulier subjonctif présent actif 5e conjugaison | ||
| tibi | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier datif deuxième personne du singulier | ||
| Rabboni | Rabboni | maître, seigneur |
| substantif | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| videam | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe première personne du singulier subjonctif présent actif 2e conjugaison | ||
| lumen | lumen | lumière; clarté; lampe; lumière des yeux, les yeux |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||