Vous êtes bénie, Vierge Marie, par le Seigneur,
le Dieu Très-Haut,
plus que toutes les femmes sur la terre.
| Benedicta | benedictus | béni |
| adjectif féminin nominatif singulier 1ère classe | ||
| es | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom féminin nominatif singulier | ||
| Virgo | virgo | jeune fille; vierge |
| substantif féminin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| Maria | Maria | Marie |
| substantif nominatif | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| Domino | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| Deo | Deus | Dieu |
| substantif masculin datif singulier 2e déclinaison | ||
| excelso | excelsus | élevé |
| adjectif masculin ablatif singulier 1ère classe | ||
| prae | prae | devant; en avant; en comparaison de |
| préposition | ||
| omnibus | omnis | tout |
| adjectif féminin ablatif pluriel 2ième classe | ||
| mulieribus | mulier | femme |
| substantif féminin ablatif pluriel 3e déclinaison | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| terram | terra | terre |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||