Vous tous, anges du Seigneur, bénissez le Seigneur :
dites-lui une hymne,
et exaltez-le souverainement pour les siècles.
Benedicite | benedicere, benedico, benedixi, bendictum | bénire; dire du bien |
verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 3e conjugaison | ||
omnes | omnis | tout |
adjectif masculin vocatif pluriel 2ième classe | ||
angeli | angelus | ange |
substantif masculin vocatif pluriel 2e déclinaison | ||
Domini | Dominus | Seigneur |
substantif masculin genitif singulier 2e déclinaison | ||
Dominum | Dominus | Seigneur |
substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
hymnum | hymnus | hymne |
substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
dicite | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 3e conjugaison | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
superexaltate | superexaltare, superexalto, superexaltavi, superexaltatum | élever au dessus, exalter |
verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 1re conjugaison | ||
eum | is | celui-ci; ceci; cela |
déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
saecula | saeculum | siècle ; génération; durée d'une génération |
substantif neutre accusatif pluriel 2e déclinaison |