- Morphologische Analyse - Benedicite gentes

Benedicite gentes Dominum Deum nostrum
et obaudite vocem laudis eius :
qui posuit animam meam ad vitam,
et non dedit commoveri pedes meos :
benedictus Dominus,
qui non amovit deprecationem meam,
et misericordiam suam a me.

Preist unseren Herrn und Gott, ihr Völker,
hört auf die Stimme seines Lobes;
der unsere Seele am Leben erhielt
und unsere Füße nicht wanken ließ!
Gelobt sei Gott,
der mein Gebet nicht abgewiesen
und seine Barmherzigkeit nicht von mir gewendet hat!

Benedicite	benedicere, benedico, benedixi, bendictum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Zweite Person Plural   Aktiv   Imperativ   Präsens   Dritte Konjugation
gentes	gens	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Femininum   Vocatif   Plural   Dritte Deklination
Dominum	Dominus	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Akkusativ   Singular   Zweite Deklination
Deum	Deus	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Akkusativ   Singular   Zweite Deklination
nostrum	noster	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Akkusativ   Singular
et	et	navigium.de         zeno.org
	Beiordnende Konjunktion
obaudite	obaudire, obaudio, obaudivi, obauditum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Zweite Person Plural   Aktiv   Imperativ   Präsens   Vierte Konjugation
vocem	vox	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Femininum   Akkusativ   Singular   Dritte Deklination
laudis	laus	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Femininum   Genitiv   Singular   Dritte Deklination
eius	is	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Genitiv   Singular
qui	qui	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Nominativ   Singular
posuit	ponere, pono, posui, positum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Singular   Aktiv   Indikativ   Perfekt   Dritte Konjugation
animam	anima	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Femininum   Akkusativ   Singular   Erste Deklination
meam	meus	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Femininum   Akkusativ   Singular
ad	ad	navigium.de         zeno.org
	Präposition
vitam	vita	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Femininum   Akkusativ   Singular   Erste Deklination
et	et	navigium.de         zeno.org
	Beiordnende Konjunktion
non	non	navigium.de         zeno.org
	Adverb
dedit	dare, do, dedi, datum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Singular   Aktiv   Indikativ   Perfekt   Erste Konjugation
commoveri	commovere, commoveo, commovi, commotum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Passiv     Präsens   Zweite Konjugation
pedes	pes	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Akkusativ   Plural   Dritte Deklination
meos	meus	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Akkusativ   Plural
benedictus	benedictus	navigium.de         zeno.org
	Adjektiv   Maskulinum   Nominativ   Singular   Erste Klasse
Dominus	Dominus	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Nominativ   Singular   Zweite Deklination
qui	qui	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Nominativ   Singular
non	non	navigium.de         zeno.org
	Adverb
amovit	amovere, amoveo, movi, motum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Singular   Aktiv   Indikativ   Perfekt   Zweite Konjugation
deprecationem	deprecatio	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Femininum   Akkusativ   Singular   Dritte Deklination
meam	meus	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Femininum   Akkusativ   Singular
et	et	navigium.de         zeno.org
	Beiordnende Konjunktion
misericordiam	misericordia	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Femininum   Akkusativ   Singular   Erste Deklination
suam	suus	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Femininum   Akkusativ   Singular
a	a	navigium.de         zeno.org
	Präposition
me	ego	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Ablativ   Singular