Des Lichtes Dämmerung beginnt zu schimmern, der Himmel hallt wider von Lobgesängen, die Welt jauchzt und frohlockt, die Hölle stöhnt und heult.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
S 2
Cum rex ille fortissimus,
mortis confractus viribus,
pede conculcans tartara
solvit catena miseros.
Wenn jener König, äußerst stark, des Todes Kräfte vernichtet; die Unterwelt mit seinem Fuß zertritt, die Armen von ihrer Kette löst.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
S 3
Ille, quem clausum lapide
miles custodit acriter,
triumphans pompa nobili
victor surgit de funere.
Jener, den, eingeschlossen unter einem Stein,
entschlossen ein Soldat bewacht,
er triumphiert in edlem Gepränge,
und geht als Sieger aus dem Tod hervor.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
S 4
Inferni iam gemitibus
solutis et doloribus,
quia surrexit Dominus
resplendens clamat angelus.
Das Stöhnen der Unterwelt, auch ihre Schmerzen sind gelöst; der Herr sei nämlich auferstanden, verkündet der Engel strahlend.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
S 5
Esto perenne mentibus
paschale, Iesu, gaudium
et nos renatos gratiae
tuis triumphis aggrega.
Sei unseren Seelen in Ewigkeit, Jesus, die Osterfreude; und uns, die wir zur Gnade wiedergeboren sind, geselle deinem Triumphe bei.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
S 6
Iesu, tibi sit gloria,
qui morte victa praenites,
cum Patre et almo Spiritu,
in sempiterna saecula.
Dir, Jesus, sei Herrlichkeit, der du den besiegten Tod überstrahlst; mit dem Vater und dem erhabenen Geist zusammen in alle Ewigkeit!
