- Hymnus - Dulce fit nobis memorare parvum
Répertoire grégorien
> Hymnus - Dulce fit nobis memorare parvum
DE
EN
FR
Voir le traducteurs des textes
Piece data
Hymnus
Title text
Dulce fit nobis memorare parvum
Nazarae tectum tenuemque cultum;
expedit Iesu tacitam referre
carmine vitam.
Il nous est doux de rappeler
le pauvre toit de Nazareth et son humble existence
il nous faut chanter
la vie cachée de Jésus.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
S 2
Arte qua Ioseph humili excolendus,
abdito Iesus iuvenescit aevo,
seque fabrilis socium laboris
adicit ultro.
En exerçant l'humble métier de Joseph
Jésus grandit sans se faire connaître
il s'associe librement
à sa tâche d'artisan.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
S 3
Assidet nato pia mater almo,
assidet sponso bona nupta, felix
si potest cura relevare lassis
munere amico.
Près de son divin Fils la tendre mère est là
la bonne épouse près de son mari,
heureuse d'alléger leur fatigue par un service
qui leur est cher.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
S 4
O neque expertes operae et laboris,
nec mali ignari, miseros iuvate ;
quotquot implorant columen, benigno
cernite vultu.
Vous qui avez pris votre part de labeur et de peine,
vous qui avez souffert :aidez les malheureux,
accueillez tous ceux qui implorent
votre soutien.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
S 5
Sit tibi, Iesu, decus atque virtus,
sancta qui vitae documenta praebes,
quiqui cum summo genitore et almo
flamine regnans.
Gloire et puissance à toi, Jésus,
qui nous donnes l'exemple d'une vie sainte,
et règnes avec le Père suprême
et le souffle divin.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece data 2
1. Texte
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 8
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
5. Analyse musicale
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
7. Fichiers multimédias (divers)
8. Partitions
Liber Hymnarius , 1983 p.028
9. Liens
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
12. Editions