Voce clara chorus resonet,
caelum terra resultet,
ordines angelici noveni plaudant,
omnes cives aetherei laudes concelebrent tanto praesuli quo fulsit lumen tantum ecclesiarum,
chorus novae Ierusalem splendet adauctus
gemma viva tam lucida,
o pretiosissime martyr et pater Dionysi,
cum sociis tuis assis,
precamur votis supplicantis populi.
Mit heller Stimme erklingt der Chor,
Himmel und Erde erklingt,
die neun Scharen von Engeln klatschen,
alle Bewohner des Himmels feiern solch einen Vorsteher,
durch welchen so viel Licht der Kirchen glänzte.
Der Chor des neuen Jerusalem glänzt erhaben
als lebendige Perle so strahlend.
Du kostbarster Märtyrer und Vater Dionysius,
in Begleitung deiner versammleten Gefährten,
bitten wir dich durch die Gebete des flehenden Volkes.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece data 2
1. Text
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 5488
