Offertorium

Viri Galilaei,
quid admiramini aspicientes in caelum?

Ihr Männer von Galilaea,
was wundert ihr euch und schaut ihr auf zum Himmel?

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Hic Iesus qui assumptus est a vobis in caelum,
sic veniet.

Dieser Jesus, der vor euch in den Himmel aufgenommen wurde,
so wird er wiederkommen.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Quemadmodum vidistis eum ascendentem in caelum.

So, wie ihr ihn in den Himmel aufsteigen gesehen habt.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Cumque intuerentur in caelum euntem illum:
ecce duo viri adstiterunt iuxta illos in vestibus albis,
qui et dixerunt.

Und als sie unverwandt zum Himmel blickten, wie er dahinfuhr,
Siehe, da standen zwei Männer in weißer Kleidung bei ihnen,
die sagten:

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

1. Text
Viri Galilaei quid ...
Apostelgeschichte Kapitel  01 Vers 11 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

 
Hic Iesus qui assumptus est ...
Apostelgeschichte Kapitel  01 Vers 11 
Biblischer Kontext

 
Quemadmodum vidistis eum ...
Apostelgeschichte Kapitel  01 Vers 11 
Biblischer Kontext

 
Cumque intuerentur in ...
Apostelgeschichte Kapitel  01 Vers 10 
Biblischer Kontext

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 1

3. Kalender

Calendarium Concilii Vaticani II

Ascensio Domini
Tempus paschale 7

Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex

Vigiliae Ascens C S
Ascensio Domini R B
Dominica p Ascens C

4. Theolog. Kommentar

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.172
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.237
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.211
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun. ►

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Quellen

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 48v   Bavaricon p. 101
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  97
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  180v
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 102b
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 36v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 97r   Incipit non noté  ,   f. 96r   + 1 verset
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 249
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  124
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 127   Facsimilé p. 122
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 109     autre numérotation : 211
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  26
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 89v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 180
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 134r  ,   f. 136r   Incipit noté
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 101bis  ,   AMS 103
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 28v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 101bis
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  126v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 121   Facsimilé p. 90
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 220
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 102b

12. Literatur

Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.583
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.250
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.101bis C S ; nr.102b R B ; nr.103 C
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.177 ; p.212
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.192 ; p.391

Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 33, 2002, p. 12

Offertoire "Viri Galilaei" , POTHIER, Joseph. Revue de Chant grégorien, 1903, no.10, p. 149

- Offertorium - Viri Galilaei quid admiramini

Piece data

Title text

Piece text

Piece text

Piece text

Piece data 2