Responsorium

Viderunt te aquae, Deus,
viderunt te aquae
et timuerunt multitudo sonitus aquarum
vocem dederunt nubes.

Es sahen dich die Wasser, Gott,
es sahen dich die Wasser und erschraken,
mächtig rauschten die Wasser,
die Wolken ließen ihre Stimme ertönen.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Illuxerunt coruscationes tuae orbi terrae
commota est et contremuit terra.

Erleuchtet haben deine Blitze den Erdkreis,
es wankte und bebte die Erde.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

1. Text
Viderunt te aquae Deus ...
Psalm  76
 Vers 17.18 
Biblischer Kontext

 
Illuxerunt coruscationes ...
Psalm  76
 Vers 19 
Biblischer Kontext

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 2
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 7867

4. Theolog. Kommentar

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Quellen

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 154r Non noté
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 85r
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 111r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 56
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

- Responsorium - Viderunt te aquae

Piece data

Title text

Piece text

Piece data 2