- Responsorium - Vere famulus Dei

Répertoire grégorien > Responsorium - Vere famulus Dei
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Responsorium

Title text

Vere famulus Dei
in quo dolus non est inventus
qui dum esset summus pontifex
terrena non metuit
sed caelestia desiderans
ideoque in stadio positus
Domini Iesu Christi confessor effectus est.
C'est vraiment le familier de Dieu,
en qui on n'a pas trouvé de tromperie,
qui, tandis qu'il était grand prêtre
n'a pas craint les réalités de la terre,
mais qui, dans le désir des réalités du Ciel,
et placé pour cela sur le stade,
est devenu le témoin du Seigneur Jésus-Christ.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Et inventus est iustus.
Et il a été trouvé juste.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Vere famulus Dei in quo ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 01 V. 47  Contexte biblique
 
Et inventus est ...
L'Ecclésiastique (ou Siracide) Ch. 44 V. 17  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 3
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7843
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 47v
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 55v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 185
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions