- Responsorium - Surge Petre velociter

Répertoire grégorien > Responsorium - Surge Petre velociter
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Responsorium

Title text

Surge Petre velociter,
quia ceciderunt catenae de manibus tuis.
Lève-toi vite, Pierre :
car les chaînes te sont tombées des mains.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Angelus autem Domini astitit
et lumen refulsit in habitaculo carceris
percussoque latere Petri excitavit eum
dicens surge velociter.
Et un Ange du Seigneur apparut,
et une lumière resplendit dans la pièce de la prison ;
et, touchant Pierre au côté, il l'éveilla,
en disant : Lève-toi vite.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Surge Petre velociter quia ...
Les Actes des Apôtres Ch. 12 V. 07  Contexte biblique
 
Angelus autem Domini ...
Les Actes des Apôtres Ch. 12 V. 07  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7731
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 104r
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 132v
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.XVIII 102