- Graduale - Si ambulem in medio umbrae mortis

Gregorianisches Repertoire > Ne abscondas me > Graduale - Si ambulem in medio umbrae mortis
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Graduale

Title text

Si ambulem in medio umbrae mortis,
non timebo mala :
quoniam tu mecum es, Domine.
Wenn ich auch wandelte inmitten des Schattens des Todes,
ich werde nichts Böses fürchten,
denn du bist bei mir, Herr.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Virga tua et baculus tuus,
ipsa me consolata sunt.
Dein Stab und dein Stock,
die trösten mich.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Si ambulem in medio umbrae ...
Psalm 22  Vers 04  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
Virga tua et baculus tuus ...
Psalm 22  Vers 04  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 1
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus quadragesimae   5,2    
Tempus per annum   16   Anno B    
Tempus per annum   16,1   Anno B    
Tempus per annum   28   Anno A    
Tempus per annum   28,1   Anno A    
6/7 Mariae Goretti      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Sabbato Hebdomada III Quadragesimae         M R B C K S  
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.125
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien    ►   
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.290
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►    ;      ►   
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 28v   Bavaricon p. 61
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 25v   Bavaricon p. 53
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  45  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  88v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 59
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 23r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 69r
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 56v
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  66v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 72   Facsimilé p. 67
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 79v     autre numérotation : 148  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 59
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  20v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 46v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 99
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 87v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 59
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 59
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 15r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 59
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  79v  
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 12v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 83   Facsimilé p. 51
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 79
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 160
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 59
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.183 ;   p.378 ;   p.873
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.124 ;   p.194
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.XIX 14 ;   p.XIX 14 ;   p.XX 201 ;   p.XX 204 n.3 ;   p.XX 205 ;   p.XX 206 ;   p.XX 206 et n.2-3
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.214
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.59   M R B C K S
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.129
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 41/42, 2006, p. 30