- Tractus - canticus - Audi filia et vide et inclina

Gregorianisches Repertoire > Tractus - canticus - Audi filia et vide et inclina
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Tractus - canticus

Title text

Audi filia et vide
et inclina aurem tuam.
Höre, Tochter, und sieh,
und neige dein Ohr.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Quoniam concupivit rex speciem tuam.
Denn der König verlangt nach deiner Schönheit.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Vultum tuum deprecabuntur omnes divites plebis.
Dein Antlitz werden anflehen alle Reichen des Volkes.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

 
Filiae regum in honore tuo.
Königstöchter zu deiner Ehre.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  2
Adducentur regi virgines post eam :
proximae eius offerentur tibi in laetitia.
Dem König werden Jungfrauen gebracht in ihrem Gefolge,
die ihr nahe sind, werden zu dir gebracht in Freude.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  3
Adducentur in laetitia et exsultatione :
adducentur in templum regis.
Sie werden in Freude und Jubel gebracht,
sie werden in den Tempel des Königs geführt.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Audi filia et vide et ...
Psalm 44  Vers 11  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
Vultum tuum deprecabuntur ...
Psalm 44  Vers 13  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
Filiae regum in honore
Psalm 44  Vers 10  Biblischer Kontext
 
Adducentur regi virgines ...
Psalm 44  Vers 15.16  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
Adducentur in laetitia et ...
Psalm 44  Vers 16  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 2
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Commune Beatae Mariae Virginae      
Commune virginum      
25/3 In annuntiatione Domini      
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.417
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.389
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 15v   Bavaricon p. 35
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 14r   Bavaricon p. 30
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  34v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 58   Facsimilé p. 26, incipit  ,   f. 60   Facsimilé p. 28
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 54  ,   f. 58   incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 128
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Les plus belles mélodies grégoriennes , GAJARD, Joseph, 1985 p.240
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.4
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.205
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.172 ;   nr.480
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.180
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.119
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 37, 2003, p. 26