- Responsorium - Audi fili mi disciplinam

Gregorianisches Repertoire > Responsorium - Audi fili mi disciplinam
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Responsorium

Title text

Audi, fili mi, disciplinam patris tui,
et ne dimittas legem matris tuae,
ut multiplicentur tibi anni vitae tuae.
Höre, mein Sohn, die Belehrung deines Vaters,
und achte nicht gering die Weisung deiner Mutter,
damit dir vervielfacht werden die Jahre deines Lebens.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Honora Dominum de tua substantia,
et de primitiis frugum tuarum da pauperibus
Ehre den Herrn mit deinem Vermögen
und von den Erstlingen deiner Früchte gib den Armen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Audi fili mi disciplinam ...
Sprichwörter Kapitel 01 Vers 08  Biblischer Kontext
 
Audi fili mi disciplinam ...
Sprichwörter Kapitel 04 Vers 10  Biblischer Kontext
 
Honora Dominum de tua ...
Sprichwörter Kapitel 03 Vers 09.10  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6140
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 113r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 143v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 207
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur