- Antiphona - Ponens Petrus genua sua oravit

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Antiphona

Title text

Ponens Petrus genua sua oravit,
et conversus ad corpus dixit:
Tabita, surge.
At illa aperuit oculos,
et viso Petro resedit;
dansque illi manum erexit eam,
et sanctis ac viduis assignavit vivam.
Petrus kniete nieder und betete;
und zum Leichnam gewandt sprach er:
Tabitha, steh auf!
Sie aber öffnete ihre Augen,
und als sie Petrus sah, setzte sie sich auf.
Und er reichte ihr die Hand und richtete sie auf.
Und den Heiligen und den Witwen stellte er sie lebend vor.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Ponens Petrus genua sua ...
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 4304
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
10. Quellen
London, The British Library, add. 30850 - Silos
London, British Museum - Ant. Sarisburiense
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza
Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur