- Cantus in ordine missae occurentes - Pater noster

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Cantus in ordine missae occurentes

Title text

Pater noster, qui es in caelis :
sanctificetur nomen tuum :
adveniat regnum tuum :
fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra.
Vater unser im Himmel,
Geheiligt werde dein Name,
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie :
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris
et ne nos inducas in tentationem.
Sed libera nos a malo.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Pater noster qui es in ...
 
Pater noster qui es in ...
 
Panem nostrum quotidianum ...
 
Panem nostrum quotidianum ...
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.812 ;   p.813
Paléographie musicale IX, 1995 : Codex 601 de Lucques , Moines de Solesmes, 1995 p.059
10. Quellen
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 16r
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur