Ablata salutis spe iam Beneventi cives evidenter se capiendo sperabat,
decreverunt ut urbis patefierent portae,
egressi uterque sexus interire pugnando;
quibus ait Barbatus:
Si relictis idolis pollicemini soli Deo servire,
eruet nos ab his qui quaerunt animas vestras.
Nachdem die Hoffnung auf Rettung geschwunden war, hoffte er, die Bürger von Benevent würden ihn offenbar begreifen;
sie beschlossen, die Tore der Stadt zu öffnen;
die Herausgetretenen beiderlei Geschlechts im Kampf zu töten;
Barbatus sagte zu ihnen:
Wenn ihr versprecht, die Götzenbilder zurückzulassen und nur Gott zu dienen,
dann wird er uns von denen befreien, die nach eurem Leben trachten.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece data 2
1. Text
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6010
