Anima mea liquefacta est,
ut dilectus locutus est.
Quaesivi et non inveni;
illum vocavi et non respondit mihi.
Invenerunt me custodes civitatis;
percusserunt me et vulneraverunt me;
tulerunt pallium meum custodes murorum.
Filiae Ierusalem, nuntiate dilecto
quia amore langueo.
Mon âme a fondu
dès que mon bien-aimé a parlé.
Je l'ai cherché et je ne l'ai pas trouvé;
je l'ai appelé et il ne m'a pas répondu;
les gardes de la cité m'ont rencontrée,
ils m'ont frappée et m'ont blessée;
Les gardes des murs m'ont enlevé mon manteau.
Filles de Jérusalem,
annoncez au bien-aimé que je languis d'amour.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
