- Antiphona - Inclytus martyr Tiburtius

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Antiphona

Title text

Inclytus martyr Tiburtius,
cum nudatis plantis super prunas ardentes incederet,
Fabiano praefecto dixit:
Videtur mihi quod super roseos flores incedam,
in nomine Domini mei Iesu Christi.
Der bekannte Märtyrer Tiburtius,
als er mit entblösten Fußsohlen über glühende Kohlen schritt,
sagte zum Präfekten Fabianus:
Mir scheint, dass ich über rosige Blumen einhergehe,
im Namen meines Herrn Jesus Christus.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 3324
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
10. Quellen
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Museum - Ant. Sarisburiense
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 101
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur