Grata facta est a Domino in certamine
quia apud Deum et apud homines glorificata est
in conspectu principum loquebatur sapientiam
et Dominus omnium dilexit eam.
Par le Seigneur, elle a été rendue agréable dans le combat,
car elle a été glorifiée devant Dieu et devant les hommes :
en présence du prince elle parlait avec sagesse :
et le Seigneur de l’univers l’aima.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Adiuvabit eam Deus vultu suo
Deus in medio eius non commovebitur.
Dieu la secourra de son visage :
Dieu est au milieu d’elle, elle ne sera pas ébranlée.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23 Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 137r Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, The British Library, add. 30850 - Silos Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 026 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
