- Offertorium - Gloria et honore coronasti eum

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Offertorium

Title text

Gloria et honore coronasti eum (, Domine).
Vous l’avez couronné de gloire et d’honneur, Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Et constituisti eum super opera manuum tuarum.
Et vous l’avez établi sur l’œuvre de vos mains.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Domine, Dominus noster,
quam admirabile est nomen tuum in universa terra:
quoniam elevata est magnificentia tua super caelos
Seigneur, notre Seigneur,
qu’il est admirable votre nom, sur la terre entière :
car votre magnificence est élevée au-dessus des cieux.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  2
Quid est homo,
quod memor es eius?
Aut filius hominis,
quoniam visitas eum?

Piece data 2

1. Texte
Gloria et honore coronasti ...
 
Et constituisti eum super ...
 
Domine Dominus noster quam ...
 
Quid est homo quod memor es ...
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 1
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
S Ioannis Evangelist 1         B C K S  
S Felicis         B C K S  
S. Vincentii         B C K S  
Vigiliae S Ioannis Baptistae         R B C K S  
Vigiliae S Ioannis Baptistae         R  
S Stephani Papae         K  
Vigiliae S Laurentii         B  
S Adriani         B K S  
SS Proti et Iacinthi         S  
S Nicomedis         B K S  
Vigiliae S Matthaei         B K S  
S Theodori         B K S  
Vigiliae S Andreae         B K S  
In Nat Pontif (IV)         S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.133
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.434
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 9   Bavaricon p. 22
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  4v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  23v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 13  ,   AMS 20  ,   AMS 27  ,   AMS 117  ,   AMS 135  ,   AMS 147  ,   AMS 152  ,   AMS 154  ,   AMS 163  ,   AMS 168
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 7r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 36r   + 2 versets  ,   f. 42r   Incipit non noté  ,   f. 46v   Incipit non noté  ,   f. 104v   Incipit non noté  ,   f. 112v   Incipit non noté  ,   f. 113r   Incipit non noté  ,   f. 113r   Incipit non noté  ,   f. 116r   Incipit non noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 14v   Incipit non noté  ,   f. 23v   Incipit non noté  ,   f. 28r   Incipit non noté  ,   f. 32v   Incipit non noté  ,   f. 110r   Incipit non noté
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 38
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  17v  
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 109v     autre numérotation : 212  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  5v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 16
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 34
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 13  ,   AMS 20  ,   AMS 27  ,   AMS 117  ,   AMS 131  ,   AMS 147  ,   AMS 152  ,   AMS 154  ,   AMS 163  ,   AMS 168
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 13  ,   AMS 20  ,   AMS 27  ,   AMS 117
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 38r  ,   f. 39v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 13  ,   AMS 20  ,   AMS 27  ,   AMS 117  ,   AMS 147  ,   AMS 149  ,   AMS 152  ,   AMS 154  ,   AMS 163  ,   AMS 168  ,   AMS 171ter
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  34  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 46   Facsimilé p. 14  ,   f. 52   Facsimilé p. 20, incipit  ,   f. 57   Facsimilé p. 25, incipit  ,   f. 128   Facsimilé p. 97, incipit  ,   f. 139   Facsimilé p. 108, incipit  ,   f. 140   Facsimilé p. 109, incipit  ,   f. 141   Facsimilé p. 110, incipit  ,   f. 143   Facsimilé p. 112, incipit  ,   f. 144   Facsimilé p. 113, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 118
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 117  ,   AMS 177b
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.330 ;   p.624 ;   p.683
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.13   B C K S ;   nr.20   B C K S ;   nr.27   B C K S ;   nr.117   R B C K S ;   nr.131   K ;   nr.135   B ;   nr.147   B K S ;   nr.149   S ;   nr.152   B K S ;   nr.154   B K S ;   nr.163   B K S ;   nr.168   B K S ;   nr.171ter   S ;   nr.177b   R
Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.I 109
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.118, 127 n. 43, 393–94