- Antiphona - Fuit vir vitae venerabilis

Gregorianisches Repertoire > Antiphona - Fuit vir vitae venerabilis
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Antiphona

Title text

Fuit vir vitae venerabilis,
gratia Benedictus et nomine.
Er war ein Mensch ehrwürdigen Lebens,
durch Anmut und Namen gesegnet [= Benedictus].
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Var. 1
Fuit vir vit(ae) venerabilis gratia Dei abbas Benedictus.
Er war ein Mensch ehrwürdigen Lebens durch die Gnade
Gottes, der Abt Benedikt.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text manuscripts

 
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390

Piece data 2

1. Text
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 2906
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Quellen
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Lucca, Biblioteca capitolare 601
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 132
Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur

Piece data

Antiphona - II

Title text

Fuit vir vitae venerabilis,
gratia Benedictus et nomine.
Er war ein Mensch ehrwürdigen Lebens,
durch Anmut und Namen gesegnet [= Benedictus].
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

qui ab ipso pueritiae suae tempore cor gerens senile,
aetatem moribus transiens
nulli animum voluptati dedit.
der von der Zeit seiner Kindheit an das Herz eines Erwachsenen an sich trug,
seine Zeit gesittet durchschritt,
und seinen Sinn keinem Genuss hingab.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
9. Datenbanken
10. Quellen
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur