Factum est silentium in caelo
dum committeret bellum draco cum Michael archangelo et audita est vox milia milium dicentium: salus honor et virtus omnipotenti deo.
Il se fit silence dans le ciel,
tandis que le dragon engageait le combat contre l’Archange Michel :
et on entendit la voix de milliers de milliers qui disaient :
Salut, honneur et puissance à Dieu tout-puissant.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Milia milium ministrabant ei
et decies centena milia assistebant ei.
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23 Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 128v Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 118r Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 119 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
