Exsulta satis filia Sion,
praedica filia Ierusalem :
ecce rex tuus venit tibi sanctus, et Salvator.
Juble laut, Tochter Zion!
Jauchze, Tochter Jerusalem!
Sieh, dein König kommt zu dir als Heiliger, der Heiland.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 1
Loquetur pacem gentibus:
et potestas eius a mari usque ad mare:
et a flumine usque ad terminum orbis terrae.
Er verkündet für die Völker den Frieden;
seine Herrschaft reicht von Meer zu Meer
und vom Fluss [Eufrat] bis an die Enden der Erde.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 2
Quia ecce venio et habitabo in medio tui
dicit Dominus omnipotens:
et confugient ad te in illa die omnes gentes:
et erunt tibi in plebem.
Denn siehe, ich komme, und werde in deiner Mitte wohnen,
spricht der Herr, der Allmächtige.
Und zu dir werden an jenem Tag alle Völker sich flüchten,
und sie werden vor dir ein Volk sein.
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 4v Bavaricon p. 13 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 10 Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 7b Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 5v Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 31v + 2 versets Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 20 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 9 Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 21 Facsimilé p. 16 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 124v autre numérotation : 244 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 3v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 10 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 12 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 171v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 7b Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 7b Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 3r Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 7b Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 25v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 40 Facsimilé p. 8 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 93 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 7b , AMS 7bis
11. Polyphone Werke
12. Literatur
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.114 ; p.119 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.7b R B C K S ; nr.7bis R Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.124 ; p.148 Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.306 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.58, 73, 74, 112, 141, 142, 189, 252–53
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 51 2011, p. 20
