Exspectans exspectavi Dominum,
et respexit me :
et exaudivit deprecationem meam.
Ich harrte, ja harrte des Herrn,
und er hatte acht auf mich,
und erhörte mein Flehen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Et immisit in os meum canticum novum,
hymnum Deo nostro.
Und er legte mir in meinen Mund ein neues Lied,
einen Lobgesang für unseren Gott.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 1
Statuit supra petram pedes meos
et direxit gressus meos
Er stellte meine Füße auf einen Fels
und lenkte meine Schritte.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 2
Multa fecisti tu, Domine, Deus meus,
mirabilia tua et cogitationibus tuis non est,
qui similis tibi:
bene nuntiavi iustitiam tuam in ecclesia magna.
Zahlreich machtest du, Herr, mein Gott,
deine Wunder, und in deinen Gedanken ist dir
keiner gleich.
Deine Gerechtigkeit verkündete ich in großer Versammlung.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 3
Domine, Deus, tu cognovisti iustitiam meam:
non abscondi in corde meo veritatem tuam
et salutare tuum dixi:
adiutor meus, Domine, et protector meus
Herr, Gott, du kennst meine Gerechtigkeit:
Ich habe deine Wahrheit und dein Heil
nicht in meinem Herzen verborgen, ich sagte:
Du bist mein Helfer, Herr, und mein Beschützer.
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 30 Bavaricon p. 64 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 48v Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 92 Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 62 , AMS 187 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 24r Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 71r + 3 versets , f. 121r Incipit noté Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 59v Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 152 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 69v Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 75 Facsimilé p. 70 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 134v autre numérotation : 264 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 21 Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 48v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 104 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 90r , f. 155v Incipit noté Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 62 , AMS 187 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 62 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 15v , f. 34r Incipit noté Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 62 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 81v Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 14v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 86 Facsimilé p. 54 , f. 151 Facsimilé p. 120, incipit Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 163
11. Polyphone Werke
12. Literatur
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.206 Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.60 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.109 ; p.408 ; p.578 ; p.707 Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.150 1B ; nr.455 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.62 B C K S ; nr.187 B K Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.164 Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.241 ; p.272 ; p.419 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.39, 42, 91, 113, 188, 294–96
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 43, 2007, p. 47
