- Responsorium - Ego dixi Domine miserere mei

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Responsorium

Title text

Ego dixi: Domine, miserere mei.

Moi, j’ai dit : Seigneur, ayez pitié de moi.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers. 1

Sana animam meam, quia peccavi tibi.

Guérissez mon âme, car j’ai péché contre vous.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Ego dixi Domine miserere ...
Ps.  40
 V. 05 
Contexte biblique

 
Sana animam meam quia ...
Ps.  40
 V. 05 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6626

3. Calendriers

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

11. Compositions polyphoniques

12. Editions

Piece data

Responsorium - II

Title text

Ego dixi: Domine, miserere mei.

Moi, j’ai dit : Seigneur, ayez pitié de moi.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Sana animam meam, quia peccavi tibi.

Guérissez mon âme, car j’ai péché contre vous.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers. 1

Domine, ne in ira tua arguas me:
neque in furore tuo corripias me.

Seigneur, ne me reprenez pas dans votre courroux,
et ne me punissez pas dans votre indignation.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Ego dixi Domine miserere ...
Ps.  40
 V. 05 
Contexte biblique

 
Sana animam meam quia ...
Ps.  40
 V. 05 
Contexte biblique

 
Domine ne in ira tua arguas ...
Ps.  06
 V. 02 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 4
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6627

3. Calendriers

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 138
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

11. Compositions polyphoniques

12. Editions