Dixerunt impii apud se
non recte cogitantes :
circumveniamus iustum,
quoniam contrarius est operibus nostris:
promittit se scientiam Dei habere,
Filium Dei se nominat,
et gloriatur Patrem se habere Deum:
videamus si sermones illius veri sint:
et si est verus Filius Dei,
liberet eum de manibus nostris,
morte turpissima condemnemus eum.
Les impies ont dit à part soi,
raisonnant sans rectitude :
Circonvenons le juste,
car il est contraire à nos œuvres :
il prétend qu’il a la science de Dieu,
il se nomme le Fils de Dieu,
et se glorifie d’avoir Dieu pour père
Voyons si ses paroles sont vraies ;
et s’il est vrai Fils de Dieu,
qu’il le délivre de nos mains :
condamnons-le à une mort fort infâme.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Viri impii dixerunt:
opprimamus virum iustum iniuste,
et de spoliis eius sortem mittamus.
Des hommes impies ont dit :
Opprimons l’homme juste injustement,
et pour ses dépouilles, tirons au sort.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
Tamquam nugaces aestimati sumus ab illo,
et abstinet se a viis nostris
tamquam ab immunditiis.
Nous avons été estimés par lui comme des frivoles,
et il s’abstient de nos voies
comme de souillures.
[et il préfère les tout derniers des justes].
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23 Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 150v Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 61r London, The British Library, add. 30850 - Silos Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 90v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 172 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau