- Responsorium - Cum inducerent puerum Iesum

Gregorianisches Repertoire > Responsorium - Cum inducerent puerum Iesum
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Responsorium

Title text

Cum inducerent puerum Iesum parentes eius,
accepit eum Simeon in ulnas suas,
et benedixit Deum et dixit:
Nunc dimittis, Domine,
servum tuum in pace.
Als die Eltern das Kind Jesus hineinbrachten,
nahm Simeon es auf seine Arme,
pries Gott und sprach:
Nun entlässt du, Herr,
deinen Knecht in Frieden.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Quia viderunt oculi mei salutare tuum,
quod parasti ante faciem omnium populorum.
Denn meine Augen haben dein Heil gesehen,
das du bereitet hast vor den Augen aller Völker [Heiden].
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Cum inducerent puerum Iesum ...
Lukas Kapitel 02 Vers 27.28.29  Biblischer Kontext
 
Quia viderunt oculi mei ...
Lukas Kapitel 02 Vers 30  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 1
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6367
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 120
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur