- Venite servi supplices
Gregorianisches Repertoire
> Venite servi supplices
DE
EN
FR
Übersetzer der Texte anzeigen
Piece data
Hymnus
Title text
Venite, servi, supplices,
et mente et ore extollite
dignis beatum laudibus
nomen Dei cum cantico.
Kommt, ihr Diener, bittet,
und feiert mit Herz und Lippen,
mit würdigen Lobgesängen,
den Namen Gottes mit Gesang.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
S 2
Hoc namque tempus illud est,
quo saeculum iudicem
iniusta morti tradidit
mortalium sententia.
Dies nämlich ist die Zeit,
wo den Richter der Ewigkeit
dem Tode übergeben hat
ein ungerechtes Urteil von Sterblichen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
S 3
Et nos amore debito,
timore iusto subditi,
adversus omnes impetus
quos saevus hostis incutit.
Wir, die wir ihm unsere Liebe schulden,
der gerechten Furcht unterworfen,
stehen gegen alle Angriffe,
die uns der grausame Feind einjagt.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
S 4
Unum rogemus et Patrem
Deum regemque Filium
simulque Sanctum Spiritum,
in Trinitate Dominum.
Den Einzigen bitten wir: Den Vater,
Gott, und den König, den Sohn;
und zugleich den Heiligen Geist,
den Herrn in Dreieinigkeit.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece data 2
1. Text
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 1
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
5. Musikanalysen
6. Mediendateien (Schola/Solo)
7. Mediendateien (div.)
8. Liturg. Bücher
Liber Hymnarius , 1983 p.086
9. Datenbanken
10. Quellen
11. Polyphone Werke
12. Literatur