- Per crucem Christe quaesumus

Title text

Per crucem, Christe, quaesumus
ad vitae transfer praemium
quos ligni fixus stipite
dignatus es redimere.

Par la croix, ô Christ, nous t'en prions
conduis à la récompense de la vie
ceux que tu as daigné racheter
quand on te cloua sur le bois.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

S 2

Tuae legis articulus
vetus cassat chirographum
antiqua perit servitus
vera libertas redditur.

Le moindre article de ta loi
annule l'ancienne dette
l'antique servitude disparaît
la vraie liberté renaït.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

S 3

Patri, tibi, Paraclito
sit aequa, Iesus, gloria
qui nos crucis victoria
concedis usque perfrui.

Gloire égale à toi, Jésus,
au Père, au Paraclet :
tu nous fais jouir à jamais
de la victoire de la croix.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

1. Texte

2. ID. No., Mode, Notes

3. Calendriers

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Liber Hymnarius , 1983 p.069

9. Liens

10. Sources

11. Compositions polyphoniques

12. Editions