- Christe splendor Patris

Title text

Christe, splendor Patris,
Dei mater Virgo,
Ioseph, tam sacrorum
pignorum servator.

Christ splendeur du Père,
Vierge mère de Dieu
Joseph gardien de gages si saints

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

S 2

Nitet vestra domus
floribus virtutum,
unde gratiarum
fons promanat ipse.

Les fleurs des vertus
font briller votre famille
une source de grâces
en jaillit.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

S 3

Angeli stupentes
Natum Dei cernunt
servi forma indutum
servis famulantem.

Les anges stupéfaits
voient le Fils de Dieu,
ayant pris la forme servile,
se mettre au service de ses serviteurs.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

S 4

Imus, praees, Ioseph,
humilisque iubes ;
iubes et Maria
et utrique servis.

Tu es le chef, Joseph,
quoique le moindre,
tu commandes malgré ton humilité ;
Marie, tu commandes aussi,
et tu les sers tous deux.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

S 5

Tibi laudes, Christe,
spem qui nobis praebes,
tuos per parentes
caeli adire domum.

Louanges à toi, Christ !
Par tes parents tu nous donnes
l'espérance d'atteindre
notre demeure du ciel.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

1. Texte

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 8

3. Calendriers

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Liber Hymnarius , 1983 p.029

9. Liens

10. Sources

11. Compositions polyphoniques

12. Editions