- Hymnus - Verbum salutis omnium
Répertoire grégorien
> Hymnus - Verbum salutis omnium
DE
EN
FR
Voir le traducteurs des textes
Piece data
Hymnus
Title text
Verbum salutis omnium,
Patris ab ore prodiens,
virgo beata suscipe
casto, Maria, viscere.
Le verbe qui sauve le monde
sortant de la bouche du Père
Marie, bénie entre les femmmes
que ton sein très pur le reçoive.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
S 2
Te nunc illustrat caelitus
umbra fecundi Spiritus,
gestes ut Christum Dominum,
aequalem Patri Filium.
L'ombre féconde de l'Esprit
maintenant du ciel t'illumine
en toi tu portes le Seigneur
le Christ, le Fils égal au Père.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
S 3
Haec est sacrati ianua
templi serata iugiter,
soli supremo Principi
pandens beata limina.
Voici la porte du saint temple
qui demeure à jamais fermée,
et n'ouvre son seuil bienheureux
que pour le seul Prince d'En-Haut.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
S 4
Olim promissus vatibus,
natus ante luciferum,
quem Gabriel annuntiat,
terris descendit Dominus.
Promis jadis par les prophètes,
né avant l'astre du matin,
celui qu'annonce Gabriel,
le Seigneur descend sur la terre.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
S 5
Laetentur simul angeli,
omnes exultent populi :
excelsus venit humilis
salvare quod perierat.
Qu'au ciel exultent tous les anges,
que les peuples se réjouissent :
le Très-Haut est venu, très humble,
sauver ce qui était perdu.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
S 6
Sit, Christe, rex piissime,
tibi Patrique gloria
cum Spiritu Paraclito
in sempiterna saecula.
O Christ, ô Roi plein de bonté,
gloire à ton Père et gloire à toi,
avec l'Esprit Consolateur,
à travers l'infini des siècles.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece data 2
1. Texte
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 4
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
5. Analyse musicale
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
7. Fichiers multimédias (divers)
8. Partitions
Liber Hymnarius , 1983 p.009
9. Liens
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
12. Editions