Vox in Rama audita est,
ploratus et ululatus :
Rachel plorans filios suos,
noluit consolari,
quia non sunt.
Un cri s’est fait entendre en Rama,
lamentation et hurlement :
c’est Rachel qui pleure ses enfants,
et elle a refusé d’être consolée,
car ils ne sont plus.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 10 Bavaricon p. 24 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 5v Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 28 Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 15 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 8r Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 38r Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 17r Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 43 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 21 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 47v autre numérotation : 84 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 6v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 18 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 27 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 15 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 15 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 39r Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 15 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 36v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 48 Facsimilé p. 16 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 105 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 15
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.252 Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.118 ; p.204 ; p.229 ; p.230 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.15 R B C K S Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.175 Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.123 ; p.176 ; p.179 ; p.197 ; p.199 Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.125 ; p.378 ; p.414 ; p.418
Piece data
Responsorium
Title text
Vox in Rama audita est,
ploratus et ululatus :
Rachel plorans filios suos,
noluit consolari,
quia non sunt.
Un cri s’est fait entendre en Rama,
lamentation et hurlement :
c’est Rachel qui pleure ses enfants,
et elle a refusé d’être consolée,
car ils ne sont plus.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
