- Sequentia - Victimae paschali laudes

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Sequentia

Title text

Victimae paschali laudes
immolent Christiani.
Singt das Lob dem Osterlamme,
bringt es ihm dar, ihr Christen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Agnus redemit oves
Christus innocens Patri
reconciliavit peccatores
Das Lamm erlöst die Schafe,
Christus, der Unschuldige,
versöhnte die Sünder mit dem Vater.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Mors et vita duello
conflixere mirando;
dux vitae mortuus
regnat vivus.
Tod und Leben kämpften
wundersamen Zweikampf;
der Fürst des Lebens, dem Tod erliegend,
herrscht als Lebender.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Dic nobis, Maria.
Quid vidisti in via?
Sag uns, Maria,
was hast du auf dem Wege gesehen?
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Sepulchrum Christi viventis
et gloriam vidi resurgentis.
Ich sah das Grabmal Christi, des Lebenden,
und die Herrlichkeit des Auferstandenen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Angelicos testes
sudarium et vestes.
Ich sah die englischen Zeugen,
Schweißtuch und Linnen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Surrexit Christus spes mea;
praecedet suos in Galilaeam.
Auferstanden ist Christus, meine Hoffnung,
er geht euch voran nach Galiläa.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Scimus Christum surrexisse a mortis vere.
Wir wissen: Christus ist auferstanden, wahrhaft vom Tod.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Tu nobis victor rex miserere.
Du Sieger, König, erbarme dich.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 1
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.198
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien    ►   
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.167
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
10. Quellen
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 127v
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.IV 314 ;   p.XII 7 ;   p.XIX 16
Les sources du plain-chant et de la musique médiévale , HUGLO, Michel, 2004 p.XVII 93