- Versus alleluiaticus - Venite ad me omnes qui

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Versus alleluiaticus

Title text

Venite ad me,
omnes qui laboratis,
et onerati estis :
et ego reficiam vos.

Venez à moi, vous tous qui peinez
et ployez sous le fardeau,
et moi je vous soulagerai.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Venite ad me omnes qui ...
L'évangile selon Saint Matthieu Ch.  11 V. 28 
Contexte biblique

 
 
Analyse morphologique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 8
Cantus recentior

3. Calendriers

Calendarium Concilii Vaticani II

Tempus adventus 2,4
Tempus per annum 14 Anno A
Tempus per annum 14,1 Anno A
Tempus per annum 15,5
Opera misericordiae
1/11 Omnium sanctorum

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.619
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.282
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun. ► ; ► ; ►

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 113v Non noté
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 110
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 218

11. Compositions polyphoniques

12. Editions

Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.IV 309

Introïtus Festo Omnium sanctorum, LHOUMEAU, Antonin. Revue de Chant grégorien, 1899, no.3, p. 39

Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 50 2010, p. 20