- Veni Sancte Spiritus et emitte

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Sequentia

Title text

Veni, Sancte Spiritus,
et emitte caelitus
lucis tuae radium.

Komm, Heiliger Geist
und entsende vom Himmel her
deines Lichtes Strahl!

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 2

Veni, pater pauperum,
veni, dator munerum
veni, lumen cordium.

Komm, du Vater der Armen,
komm, du Geber der Gaben,
komm, du Licht der Herzen.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 3

Consolator optime,
dulcis hospes animae,
dulce refrigerium.

Bester Tröster,
freundlicher Gast der Seele,
angenehme Erfrischung.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 4

In labore requies,
in aestu temperies
in fletu solatium.

In der Arbeit Ruhe,
in der Glut Kühlung,
im Weinen Tröstung.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 5

O lux beatissima,
reple cordis intima
tuorum fidelium.

O seligstes Licht,
erfülle das Innerste
der Herzen deiner Gläubigen.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 6

Sine tuo numine,
nihil est in homine,
nihil est innoxium.

Ohne deine göttliche Macht
ist nichts im Menschen,
ist nichts unbeschädigt.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 7

Lava quod est sordidum,
riga quod est aridum,
sana quod est saucium.

Wasche, was schmutzig ist,
bewässere, was dürr ist,
heile, was verwundet ist.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 8

Flecte quod est rigidum,
fove quod est frigidum,
rege quod est devium.

Beuge, was steif ist,
wärme, was kalt ist,
leite, was verirrt ist.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 9

Da tuis fidelibus,
in te confidentibus,
sacrum septenarium.

Gib deinen Gläubigen,
die auf dich vertrauen,
die (heiligen) sieben Gaben.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 10

Da virtutis meritum,
da salutis exitum,
da perenne gaudium.

Gib der Tugend Verdienst,
gib Vollendung des Heiles,
gib ewige Freude.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
 
Morphologische Analyse

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 1

3. Kalender

Calendarium Concilii Vaticani II

Pentecostes

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.253
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien ►
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.218
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun. ►

9. Datenbanken

10. Quellen

11. Polyphone Werke

12. Literatur

Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.IV 314 ; p.XII 20