- Veni creator spiritus

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Hymnus

Title text

Veni creator spiritus
mentes tuorum visita
imple superna gratia
quae tu creasti pectora.

Komm, Schöpfer Geist,
besuche die Herzen der Deinen;
erfülle mit Gnade von oben die Herzen,
die Du geschaffen hast!

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 2

Qui diceris Paraclitus,
Altissimi donum Dei.
Fons vivus, ignis, caritas
Et spiritalis unctio.

Der du Tröster genannt wirst,
Geschenk des allerhöchsten Gottes,
lebendige Quelle, Glut, Liebe,
und geistige Salbung.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 3

Tu septiformis munere,
Digitus paternae dexterae.
Tu rite promissum Patris,
Sermone ditans guttura.

Du, siebenfältig an Gnaden,
Finger der väterlichen rechten Hand,
du, zu Recht Verheißung des Vaters,
durch Sprache die Kehlen [den Mund] bereichernd.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 4

Accende lumen sensibus
Infunde amorem cordibus,
Infirma nostri corporis
Virtute firmans perpeti.

Entzünde das Licht dem Denken,
gieße Liebe den Herzen ein;
das Kraftlose unseres Körpers
stärke durch die Macht des Ewigen.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 5

Hostem repellas longius
Pacemque dones protinus;
Ductore sic te praevio
Vitemus omne noxium.

Den Feind verjage weithin,
und gib ebenso Frieden;
und so, mit dir als Anführer vorhergehend,
vermeiden wir alles Schädliche.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 6

Per te sciamus da Patrem,
Noscamus atque Filium;
Teque utriusque Spiritum
Credamus omni tempore.

Durch dich lass uns um den Vater wissen,
lass uns auch den Sohn erkennen,
und dich, dieser beiden Geist,
lass uns glauben zu aller Zeit.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 7

Deo Patri sit gloria,
Et Filio, qui a mortuis
Surrexit, ac Paraclito
In saeculorum saecula. Amen

Gott, dem Vater, sei Ehre,
und dem Sohn, der von den Toten
auferstand, und dem Tröster
in alle Ewigkeit. Amen

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 8
see also Cantus ID: g01591

3. Kalender

Calendarium Concilii Vaticani II

Tempus paschale Anno II ad Vesperas
Pentecostes ad Vesperas

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

Ruben Sturm
“Veni creator Spiritus“ – Variations improvises
Improvisation an der Orgel
Orgelimprovisationskonzert am 20. Juni 2021 im Dom St. Martin, Rottenburg
https://www.youtube.com/watch?v=S3a4sJlJGLI

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Liber Hymnarius , 1983 p.090
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.848
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien ►

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Quellen

Cambridge, Corpus Christi College Ms 146 - Pontifical de Samson p. 119 Incipit noté

11. Polyphone Werke

12. Literatur