Tota die contristatus

Tota die contristatus ingrediebar Domine
quoniam anima mea completa est illusionibus
et vim faciebant
qui quaerebant animam meam.

Den ganzen Tag ging ich finster einher, Herr,
denn meine Seele wurde voll Hohn,
und Gewalt übten aus,
die mir nach dem Leben trachteten.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Et qui inquirebant mala mihi
locuti sunt vanitates
et dolos tota die meditabantur.

Und die mein Unglück suchten,
redeten nichtige Dinge
und sannen auf Listen den ganzen Tag.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

1. Text
Tota die contristatus ...
Psalm  37
 Vers 07.08.12 
Biblischer Kontext

 
Et qui inquirebant mala ...
Psalm  37
 Vers 13 
Biblischer Kontext

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 4
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 7771

4. Theolog. Kommentar

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Quellen

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 149v Non noté
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 58r
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 87v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 165
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

- Tota die contristatus

Piece data

Responsorium

Title text

Piece text

Piece data 2