- Responsorium - Spiritus Sanctus procedens

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Responsorium

Title text

Spiritus sanctus procedens a throno
apostolorum pectora invisibiliter penetravit.

L'Esprit Saint descendit du ciel et pénétra le cœur des apôtres.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Novum sanctificationis signum,
ut in ore eorum
omnium genera nascerentur linguarum.

Signe nouveau de leur sanctification,
afin qu'ils commencent à parler en d'autres langues.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers. 1

Loquebantur variis linguis apostoli magnalia Dei.

Les apôtres parlaient en différentes langues des merveilles de Dieu.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Loquebantur variis linguis ...
cf. Les Actes des Apôtres Ch.  02 V. 11 
Contexte biblique

 
 
Analyse morphologique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 3
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7693

3. Calendriers

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 154v
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 075
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

11. Compositions polyphoniques

12. Editions