Si ambulavero in medio tribulationis,
vivificabis me, Domine:
et super iram inimicorum meorum extendes manum tuam,
et salvum me fecit dextera tua.
Si je marche au milieu de la détresse,
vous me vivifierez, Seigneur:
et sur la colère de mes ennemis,
vous étendrez la main, et votre droite m’a sauvé.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
In quacumque die invocavero te,
exaudi me, Domine:
multiplicabis in anima mea virtutem tuam.
En quelque jour que je vous invoque,
exaucez-moi. Seigneur,
vous augmenterez votre puissance en mon âme.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
Adorabo ad templum sanctum tuum
et confitebor nomini tuo, Domine,
super misericordia tua et veritate tua.
J’adorerai dans votre saint Temple,
et j’acclamerai votre nom, Seigneur
pour votre miséricorde, et votre vérité.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 28 Bavaricon p. 60 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 42v Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 86v Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 57a , AMS 194 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 22v Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 68r + 2 versets , f. 124r Incipit noté Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 55v Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 141 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 64v Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 70 Facsimilé p. 65 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 146r autre numérotation : 287 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 20 Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 45v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 97 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 85v , f. 160v Incipit noté Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 57a , AMS 194 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 57a Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 14v , f. 35v Incipit noté Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 57a , AMS 194 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 78 Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 11v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 82 Facsimilé p. 50 , f. 154 Facsimilé p. 123, incipit Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 158 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 194
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.270 ; p.644 ; p.645 ; p.652 ; p.653 Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.188 ; p.260 Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.139 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.57a B C K S ; nr.194 R B K S Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.I 102 Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.220 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.117, 187, 365–66
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 44, 2007, p. 27
