Serve nequam, omne debitum dimisi tibi
quoniam rogasti me;
nonne ergo oportuit
et te misereri conservi tui,
sicut et ego tui misertus sum?
dicit Dominus.
Serviteur méchant, je t’ai remis toute ta dette,
parce que tu m’en avais prié :
est-ce qu’il ne te fallait donc pas avoir pitié toi aussi
de ton compagnon de service,
comme moi-même j’ai eu pitié de toi ?
dit le Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Ivrea, Biblioteca Capitolare 60 - Gr. Ivrea IV 60 London, The British Library, add. 30850 - Silos London, British Museum - Ant. Sarisburiense Lucca, Biblioteca capitolare 601 Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 243 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau