- Antiphona - Ave gratia plena (Chaere cecaritomeni)

Piece data

Antiphona

Title text

Chaere cecaritomeni.
Ave Maria gratia plena,
Dei genetris [= genetrix] Virgo.
Ex te enim ortus est sol iustitiae,
illuminans qui in tenebris sunt.
Laetare tu senior iuste,
suscipiens in ulnas liberatorem animarum nostrarum,
donantem nobis et resurrectionem.

Sei gegrüßt, du Holdselige. [Griechisch]
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade,
Gottes Gebärerin, Jungfrau,
aus dir nämlich ist aufgegangen die Sonne der Gerechtigkeit,
die denen leuchtet, die in Finsternis sind.
Freue dich, du gerechter Greis,
der du in deine Arme nimmst den Befreier unserer Seelen,
der uns auch die Auferstehung schenkt.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Var. 1

Chaere cecaritomeni Ave Maria gratia plena
theothoce parthene Dei genetris Virgo
ex su gar annetilen ex te enim ortus est
o ilios tis diceosonis sol iustitiae,
fotizon tus en scoti illuminans qui in tenebris sunt
eufrenu ce su laetare tu
presbita dicee senior iuste
dexamenos en ancales suscipiens in ulnis
ton eleutherotin liberatorem
ton psichon imon animarum nostrarum
charizomenon imin donantem nobis
caetin anastasin et resurrecitionem.

Sei gegrüßt, du Holdselige. Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade,
Gottes Gebärerin, Jungfrau,
aus dir nämlich ist aufgegangen
die Sonne der Gerechtigkeit,
die denen leuchtet, die in Finsternis sind.
Freue dich,
du gerechter Greis,
der du in deine Arme nimmst
den Befreier
unserer Seelen,
der uns schenkt
auch die Auferstehung.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text manuscripts

Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin

Piece data 2

1. Text

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

3. Kalender

Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex

Purificatio S Mariae B C K S

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

9. Datenbanken

10. Quellen

Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 29a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 29a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 29a
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 29a

11. Polyphone Werke

12. Literatur

Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.29a B C K S
Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.XXI 114 ; p.XX 59 n°2